It doesn't always make sense for tabs on the lefthand side to be nested under the main table tab. They sometimes need to be separated out when it's illogical to have them grouped like that. And it's difficult to see that there are even nested tabs, because they are hidden. Nesting them like that shouldn't be the default – it should be optional.

This would be so helpful, why isn't this added already?